在晨雾中穿过11区的奥博坎普街并不是一件愉快的事情。
由于没有下水道，这里的居民清理积存一晚的排泄物的方法与中世纪区别不大，莱昂纳尔必须时刻小心头顶和脚下，免得让粗鲁的邻居毁了自己唯一的羊毛外套和皮鞋。
还好现在是1月，寒冷的天气阻止了气味的扩散，至少不用特意屏住呼吸。
他尽量靠着路中间行走，狼狈地躲避着不时迎面撞来的马车，在车夫的怒斥中，步履匆匆地赶到了与市场街交界的公共马车站点。
看着同样在此等候的几位乘客，莱昂纳尔知道自己没有错过马车，松了口气。
这时远处传来圣玛格丽特教堂的钟声，他才比较准确地知道了时间：早上8点30分。
虽然已经重生过来两周多了，张朝华——也就是现在的莱昂纳尔·索雷尔——依旧不习惯通过观察太阳高度和街影方向来判断大致的时间。
只怪这个身体原本的主人在他重生前，就把唯一一块怀表给当给了当铺，换回了他现在赖以为生的90法郎。
不一会儿，密集的马蹄声从远处传来，先是清脆的踏石声，然后是沉闷的踩泥声，接着一辆由两匹挽马拉动的四轮大马车就从拐角处出现了。
莱昂纳尔一眼就看到车厢里攒动的人头，所以还没有等车停稳，他就甩开长腿搭在了车门的踏板上，又伸手拽住车窗边缘的椽条，身子往侧面一弓，为售票员让出了开门的空间。
「妓女养的兔崽子！」
「你这个屎袋子，你给我下来！」
「下水道的老鼠！」
其他乘客的叫骂声并没有让莱昂纳尔的手松半分，反正只要成为眼前这辆车的「一部分」，没有人敢动手把他拽下来。
等到车门打开，他又灵巧地一荡，像只猴子一样钻进了车厢里，顺便把价值5个苏的铜币抛给了售票员。
「早上好，马丁先生！」
「早上好，索雷尔先生！」
简单的招呼过后，莱昂纳尔就找到了车厢尾部最后一个空位坐了下来。
这个小小的空间里已经塞满了人，硬木制成的座位刚好够塞下一个中等大小的屁股，胳膊就只能和邻座挤在一起。
售票员马丁关上车门，又摇动两下悬在门上的铃铛，听到信号的车夫双手……